日本語ってむずかしい

今朝起きたら肩から背中にかけてバリバリ。
ふとこの2日ほどラジオ体操をしていないことに
思い当たって、3回ほど連続で。(笑)


c0186684_518465.jpg





街の枯葉は専用の車が回っていつの間にか集められるのですが、
土曜日は残ったまま。

見ているにはきれいですが、バイクは出しにくそうですね。




c0186684_5243838.jpg



プランタンのウィンドーはまだクリスマスのねずみちゃんにはなっていませんでした。

イルミネーションもまだ準備されていないし。


でも人通りは多かったですね。
大きな袋を提げている人もいたし。

クリスマスプレゼントを準備するにはまだ早いような。
でも年に一度のイベントだから早めに買うのかな?

今年のクリスマスの予算、
去年よりまた3,5%ほど少ないようです。


c0186684_5293881.jpg


今日は予報どおり暖かかったです。
12~15度という気温差がない日。
雨がちでしたから~~

c0186684_5291411.jpg


寒い日はスープやグラタン系ですが、
暖かい日はパスタ。
ソーシソンから中のひき肉をしぼりだして
トマトソースに入れてみました。(笑)


フランス語が難しいのは当たり前だけど(あれ?)
母国語も簡単じゃ~ないですね。

特に難しいのは、全く違う構造(&表現)のフランス語を日本語にした場合。
ちゃんと日本語にしたつもりでも、
しばらくして読むと、「わけわからん」。
文章がヘタなのかな。。

人の文章を読むと誤字脱字にすぐ気づくけど自分の文章では
気づかない。ということもよくありますし。(汗)
ずーっと見ているとかえって気づけないという。。

本の訳者さんなどはどうしておられるのかしら。
編集者が軌道修正するのかな。
時間をおいて読み返しかな。


もともと文章が上手なのよ。
の、クリック、ありがとうございます~。。(涙)
人気ブログランキングへ

がむばろっ。。
[PR]
by lyonnaise | 2009-11-14 21:06 | 日常 | Comments(4)
Commented by naka at 2009-11-15 09:31 x
枯葉、たしかにすごいですね。
昨日は風も強かったので、そこら中、舞ってました。

この暖かい日が続いてくれるといいのですが、曇り空はどうにかして欲しいものです。
Commented by まるち at 2009-11-15 13:41 x
本題の日本語についてコメントなしですが(笑)
ラジオ体操、実はワタシも毎朝やっとります!少し恥ずかしいので
やらないヒトには話しづらいですが(大笑)
Commented by lyonnaise at 2009-11-16 02:00
nakaさん
枯葉、美しく溜まっていますよね。
風と雨とで落とされて。
最近曇りが多いですよね~。油断してるとときおり雨が降るし。。
日本の「秋晴れ」の言葉が懐かしい。。
でも朝の気温が下がらないのはうれしいですね。
Commented by lyonnaise at 2009-11-16 02:01
まるちさん
ラジオ体操仲間ですね!!
では普及協会リヨン支部長(ちがう)とご一緒に~
私は今日、5回やりました。(笑)
<< ちょっと休憩 見分け。。つくかな >>