人気ブログランキング | 話題のタグを見る

日本語って難しい



フランスでは、日本とは違って、
1月一杯は「ボナネ~(新年おめでとう)」と言えるので、
最近でも初めてのメールには「遅くなったけど、新年おめでとう~」と書いてあるし、
今日も、「ボナネ~!」と挨拶した。

ガレットも1月末まで食べられるしね!

昨日も、去年の旅行先などを長々と書いて新年メールくれた友人あり。
そうね~、フランスでの近況というと旅行かもね。
毎年その年に行った旅行先についてカード書いてくれるご夫妻もいたなぁ。
新年カード書こうかな。
※フランスのグリーティングカードは全て自筆。だから時間がかかる。でも、もらうとうれしいよね。


日本語って難しい_c0186684_739451.jpg

カルノー広場の水曜夕方のマルシェでゲットした自家製コル二ションとトマトソース
ピンボケだけど、作成日と賞味期限が手書き

日本語って難しい_c0186684_7403793.jpg

やっぱり手作りっておいしいね。



日頃から、日本語は難しい、
特にフランス人に教えるのは難しい、
と思ってはいるけれど、
日常生活ではあまり気にしていない。

もちろん問題は多々あって、
漢字を書く時、PCを見ずには書けなかったり、、
言い回しを間違えたり。。

人が書いた文章って、間違いがすぐ目につくものよね~。

自分が書いた文章は、、?
読み直したら、あれっ!(恥)


ネットニュースでみつけて
やってみた、日本語のテスト
http://www.nikkei.com/article/DGXMZO95809540W6A100C1000000/
「そんなに恥をかくことはないでしょう」でした。

えーと、この評価は、日本人として
安心していいのか、
悲しむべきなのか、、



む、難しいよね!
の、クリック~
人気ブログランキングへ
応援、ありがとうございます。



被災地支援 CIVIC FORCE 応援しています。

福島原発行動隊 応援しています。
by lyonnaise | 2016-01-21 23:20 | ちょっと思うこと
<< アントレプレナー 態度は立派 舞台衣装のオークション >>